INSpanje.nl

INSpanje.nl

Nieuws uit Spanje op dinsdag 16 augustus 2022
  • Adverteren
  • |
  • Contact
  • Voorpagina
  • Spanje
  • Costa Brava
  • Costa Blanca
  • Costa del Sol
  • MeerSpanje
  • Algemeen
  • Economie
  • Zorg & Welzijn
  • Cultuur
  • Zakennieuws
  • Forum
  • Evenementen
  • Columns
  • Facebook Facebook
  • Twitter Twitter
  • Linked In LinkedIN
  • RSS
  • Nieuwsbrief
Um gids voor het echte Spanje
 

COSTA BRAVA

Catalaanse overheden willen af van Spaanse taal op publieke televisiezender

Uitgegeven: vrijdag 16 juli 2021 16:22
Laatst gewijzigd: vrijdag 16 juli 2021 16:27

BARCELONA - Het zwaar door Catalaanse overheden gesubsidieerde Plataforma per la Llengua voert actie om het gebruik van het Spaans op TV-3 uit te bannen. Het Spaans dat nog gebruikt wordt, wil het platform in ieder geval ondertiteld zien in het Catalaans.

catalaans
© El País

Onder het moto ‘Stop het verspaansen van TV-3’ (Paremos la castellanización de TV-3) beoogt Plataforma per la Llengua het gebruik van het Spaans, of Castiliaans, helemaal uit te roeien op de Catalaanse publieke televisie. Meer dan 35 duizend Catalanen hebben inmiddels hun steun gegeven aan deze campagne van het platform dat geen strobreed meer wil wijken ten gunste van het Spaans. 

ADVERTENTIE

Volgens bronnen van het platform is in de afgelopen tien jaar de Spaanse taal in de Catalaanse media steeds dominanter geworden. Het komt volgens hen veel te vaak voor dat deskundigen in het Spaans aan het woord worden gelaten, terwijl deze zich evengoed in het Catalaans kunnen uitdrukken. 

Financieel ondersteund door Catalaanse overheden

Plataforma per la Llengua is een ngo die in 1993 werd opgericht en inmiddels 20 duizend leden telt. Voor de activiteiten is deze ngo grootdeels afhankelijk van subsidies van het Catalaanse regiobestuur. Volgens de eigen website ontving het platform in 2019 een bedrag van 535 duizend euro van de Generalitat. Daarnaast kwamen er ook nog subsidies binnen van gemeente- en provinciebesturen en van universiteiten uit de eigen regio, Valencia en de Balearen. 

Twee jaar geleden deed de ngo een niet-onomstreden onderzoek naar het gebruik van het Catalaans en het Castiliaans op het schoolplein, nu zijn er ‘tien geboden’ opgesteld voor de audiovisuele sector in Catalonië en zet het platform zich in om het gebruik van het Catalaans te stimuleren in alle maatschappelijke geledingen, waaronder de rechterlijke macht. 

Meerderheid Catalanen heeft Spaans als moedertaal 

Uit gegevens van het Catalaans statistiekbureau Idescat blijkt dat een meerderheid van de Catalanen het Spaans heeft als moedertaal; dat is 52,7 procent versus 31,5 procent met Catalaans als moedertaal. Uit onderzoek bleek dat meer mensen in Catalonië zich identificeren met het Spaans dan met het Catalaans (respectievelijk 46,6 procent en 36,3 procent). Ook wordt door de meeste Catalanen over het algemeen Spaans gesproken (48,6 procent versus 36,1 procent). 

Geen ‘verspaansing’ op publieke zender

Hoofd linguïstiek Ernest Rusinés van TV3 maakt zich zorgen over de campagne van Plataforma per la Llengua en de reacties die deze teweegbrengt op de sociale media. Na intern overleg is door de zender geconcludeerd dat er geen sprake is van ‘verspaansing’ en dat zij nog steeds, in tegenstelling tot hetgeen de ngo beweert, de normalisering van het Catalaans als bedrijfsprincipe hanteren. Toch ontkent Rusinés ook weer niet dat er een minimale tendens ten gunste van het Spaans gaande is. Maar, vindt hij, dat is meer een kwestie van perceptie, dan van de daadwerkelijke mate waarin Spaans wordt gesproken.  

In actualiteitenprogramma’s wordt bijvoorbeeld het Spaans gebruikt als er niet-Catalaanse gasten of deskundigen aan het woord komen. Na meting bleek echter dat in nog geen 10 procent van de uitzendtijd Spaans werd gesproken. Wellicht is dat inmiddels iets meer dan een aantal jaar geleden, maar sinds de veroordeling van de Catalaanse separatistenleiders wil de zender ook openstaan voor opinies over de Catalaanse actualiteit vanuit Madrid. 

Geen Catalaanse ondertitels 

‘Onnodig’, vindt Plataforma per la Llengua, want zelfs als de spreker of gast prima Catalaans verstaat wordt er volgens de ngo automatisch overgeschakeld op het Spaans. Deze pleit er dan ook voor dat er in ieder geval Catalaanse ondertiteling in beeld verschijnt op het moment dat er Spaans wordt gesproken. Maar dat druist weer in tegen de huisregels van TV-3, die voorschrijven dat er alleen ondertiteld mag worden op het moment dat een taal echt niet begrepen wordt. En het Spaans, zegt Rusinés, is een co-officiële taal van Catalonië en zal op de publieke zender dus niet worden ondertiteld. 

© Godelieve Notermans
  Vorige artikel Volgende artikel  

Overig Costa Brava Nieuws

  • Wordt La Rambla in Barcelona ooit weer de oude na aanslag 2017?
  • Zware regens verwacht in Catalonië op vrijdagmiddag
  • Spaans OM eist acht jaar cel tegen Shakira vanwege belastingontduiking
  • Barcelona eist dat Airbnb meer dan 4.000 toeristenappartementen verwijdert
  • Dierenasiel in Catalonië bedreigd door vlammen van bosbrand
  • Strand in Spanje ontruimd vanwege haai dichtbij kust
  • Tijdslimiet voor een hapje of drankje op het terras in Spanje
  • Uitbundige viering van La Patum 2022-festiviteiten in het Catalaanse Berga
  • Catalaanse kust komt zonder stranden te zitten
  • Spoedeisende hulp in groot ziekenhuis in Barcelona ingestort
  • Gebruikte kleding wordt bouwmateriaal dankzij Catalaanse onderzoekers
  • Catalonië wil hulp van toeristen bij waterbesparing
  • Invasie van ongewone kwallensoort op stranden Costa Brava
  • Barcelona wil beperking op aantal cruiseschepen in haven
  • Formule 1 coureurs kijken uit naar GP van Spanje in Barcelona
  • Een dode en 80 gewonden bij treinbotsing in Barcelona
  • Lijst afgeluisterde en gehackte politici steeds langer in Spanje
  • Toeristische sector Barcelona start strijd tegen illegale vakantieverhuur
  • Mysterie rond dood Russische oligarch en gezin in Spanje
  • Meeste activa Russische oligarchen in Spanje geconcentreerd in Catalonië
  • Cultuur snuiven in Barcelona
  • Costa Brava staat voor het beste cruiseseizoen in zijn geschiedenis
  • Het kopen van onroerend goed in Spanje
  • Het niet-naleven van de corona-maatregelen en de mogelijkheden tot ontslag
  • Lidl verkoopt in Catalonië lokale melk met eerlijke prijs voor de boer

Algemeen

Spaanse badgasten opgeschrikt door mini-tsunami

Het wordt een ‘mini-tsunami’ genoemd; plotseling en snel stijgend water waarna het strand grotendeels overspoelt. Badgasten van het Valdelagrana-strand in El Puerto de Santa Maria (Cádiz) werden afgelopen weekend opgeschrikt door dit zeldzame fenomeen.

Top 5 Meest gelezen

  1. Grote brand in binnenland Costa Blanca nog steeds actief
  2. Materiële schade aan Costa Blanca door weerfenomeen 'reventón caliente'
  3. Sterke aardbeving in de Golf van Cádiz gevoeld in Huelva
  4. Spaanse badgasten opgeschrikt door mini-tsunami
  5. Madrid halveert tijdelijk kosten voor openbaar vervoer

Algemeen

Maatregelen om waterverbruik te beperken in aantal Spaanse regio's

Een aantal deelregio's heeft maatregelen genomen om het waterverbruik te beperken. Ook gemeentes in gebieden die van oudsher minder met droogte te kampen hebben, draaien de waterkraan dicht voor bepaalde toepassingen of op bepaalde tijden.

© 2022 inspanje.nl | voorpagina | disclaimer | colofon | adverteren | contact

Regio

  • Voorpagina
  • Spanje
  • Costa Brava
  • Costa Blanca
  • Costa del Sol
  • MeerSpanje

Categorie

  • Algemeen
  • Economie
  • Zorg & Welzijn
  • Cultuur
  • Zakennieuws
  • Forum
  • Evenementen
  • Columns

Overig

  • Disclaimer
  • Colofon
  • Adverteren
  • Contact
  • Nieuwsbrief
  • RSS