Tot Zoens stamt uit 1986, toen we nog niet met ons goedkoopste sim-only abonnement even een app installeerden om ons verstaanbaar te kunnen maken aan inheemsen waar ook ter wereld. Zoals in Barcelona, waar Remco Campert ('s-Gravenhage, 28 juli 1929) besloot om maar eens zijn schoenen te laten poetsen door één van de vele mannen die deze dienst op de Ramblas aanboden. De arme auteur werd, doordat hij de taal niet machtig was, twee geheel nieuwe zolen aangesmeerd, zodat hij zich voor de rest van zijn verblijf 'hol flappend, als een pinguïn met slecht bevestigde voeten' door de stad bewoog.

Hoe zou mijn Spaans in het Nederlands geklonken hebben?

Dat is nog maar de introductie van het verhaal. Want, geheel in het tijdsbeeld waarin we ons nu begeven, wilde toerist Campert ook naar een winkel om postzegels en een envelop te kopen. Hij probeert dit te doen in het Spaans. In zijn verslag houdt hij zichzelf en iedereen die zich probeert te redden in een vreemde taal, een spiegel voor: de uitspraak laat immers vaak te wensen over. Hoe zou Camperts Spaans in het Nederlands geklonken hebben, luidt dus de vraag. Het antwoord is even hilarisch als herkenbaar.

'Poeszeggers en een ankerdop. Asserbieft'

Al bij binnenkomst in de winkel gaat het mis. 'Goedemorgen' zou geklonken hebben als 'Goedegommel'. Dan zijn bestelling: 'Twee pestzagels van zus peezzetas en een vanderlop, astamblief'. Waarop de winkelier achter de toonbank naar een sigarettenmerk op zoek gaat. 'Nee, nee, geen sigoeretzums. Ik wil hebben poeszeggers en een ankerdop. Asserbieft.' De schrijver wordt gered door een andere klant, die ook postzegels koopt, zodat Campert daar alleen maar op hoeft te wijzen. Daarna is het een kwestie van afrekenen en is hij blij en opgelucht. 'Hel god, hel god', zegt hij. En schrijft dan dat hij met een welgemeend 'Tot zoens' de zaak verlaat.

Geïmiteerd, maar nooit geëvenaard

De schrijfstijl over kleine, dagelijkse voorvallen is vaak nagedaan, maar nooit geëvenaard. De verhalen van Remco Campert lezen als sketches van Van Kooten en De Bie in letters - niet geheel toevallig zijn dat vrienden van hem. De KPN pikte Camperts idee overigens voor hun 'Goeiemoggel'-campagne , maar dat terzijde. Zin gekregen in meer tragikomische verhalen van Remco Campert? Schaf vooral wat van die bundels aan, voor tijdens je volgende verblijf in Spanje.

INSpanje.nl

Nieuws uit Spanje op zaterdag 6 maart 2021
  • Adverteren
  • |
  • Contact
  • Voorpagina
  • Spanje
  • Costa Brava
  • Costa Blanca
  • Costa del Sol
  • MeerSpanje
  • Algemeen
  • Economie
  • Zorg & Welzijn
  • Cultuur
  • Zakennieuws
  • Forum
  • Evenementen
  • Columns
  • Facebook
  • Twitter
  • Linked In
  • RSS
  • Nieuwsbrief
Um gids voor het echte Spanje
 

ZAKENNIEUWS

Herkenbaar voor elke Spanje-liefhebber: 'Tot Zoens' van Remco Campert

Uitgegeven: zaterdag 13 februari 2021 14:46
Laatst gewijzigd: zondag 14 februari 2021 09:44

MADRID - Elke Spanje-liefhebber die worstelt met de taal - of dat ooit deed - zal zich herkennen in het beroemde verhaaltje met de titel Tot Zoens. Een klassiek voorbeeld van interculturele spraakverwarring, hilarisch beschreven zoals alleen Remco Campert dat kan.

remco campert
© Stock

Tot Zoens stamt uit 1986, toen we nog niet met ons goedkoopste sim-only abonnement even een app installeerden om ons verstaanbaar te kunnen maken aan inheemsen waar ook ter wereld. Zoals in Barcelona, waar Remco Campert ('s-Gravenhage, 28 juli 1929) besloot om maar eens zijn schoenen te laten poetsen door één van de vele mannen die deze dienst op de Ramblas aanboden. De arme auteur werd, doordat hij de taal niet machtig was, twee geheel nieuwe zolen aangesmeerd, zodat hij zich voor de rest van zijn verblijf 'hol flappend, als een pinguïn met slecht bevestigde voeten' door de stad bewoog.

ADVERTENTIE

Hoe zou mijn Spaans in het Nederlands geklonken hebben?

Dat is nog maar de introductie van het verhaal. Want, geheel in het tijdsbeeld waarin we ons nu begeven, wilde toerist Campert ook naar een winkel om postzegels en een envelop te kopen. Hij probeert dit te doen in het Spaans. In zijn verslag houdt hij zichzelf en iedereen die zich probeert te redden in een vreemde taal, een spiegel voor: de uitspraak laat immers vaak te wensen over. Hoe zou Camperts Spaans in het Nederlands geklonken hebben, luidt dus de vraag. Het antwoord is even hilarisch als herkenbaar.

'Poeszeggers en een ankerdop. Asserbieft'

Al bij binnenkomst in de winkel gaat het mis. 'Goedemorgen' zou geklonken hebben als 'Goedegommel'. Dan zijn bestelling: 'Twee pestzagels van zus peezzetas en een vanderlop, astamblief'. Waarop de winkelier achter de toonbank naar een sigarettenmerk op zoek gaat. 'Nee, nee, geen sigoeretzums. Ik wil hebben poeszeggers en een ankerdop. Asserbieft.' De schrijver wordt gered door een andere klant, die ook postzegels koopt, zodat Campert daar alleen maar op hoeft te wijzen. Daarna is het een kwestie van afrekenen en is hij blij en opgelucht. 'Hel god, hel god', zegt hij. En schrijft dan dat hij met een welgemeend 'Tot zoens' de zaak verlaat.

Geïmiteerd, maar nooit geëvenaard

De schrijfstijl over kleine, dagelijkse voorvallen is vaak nagedaan, maar nooit geëvenaard. De verhalen van Remco Campert lezen als sketches van Van Kooten en De Bie in letters - niet geheel toevallig zijn dat vrienden van hem. De KPN pikte Camperts idee overigens voor hun 'Goeiemoggel'-campagne , maar dat terzijde. Zin gekregen in meer tragikomische verhalen van Remco Campert? Schaf vooral wat van die bundels aan, voor tijdens je volgende verblijf in Spanje.

© Zakennieuws
  Vorige artikel Volgende artikel  

Overig Zakennieuws

  • Een stukje Spanje ontdekken in New York
  • Verhuizen of net verhuisd naar Spanje?
  • 4 toffe motorroutes in Spanje
  • Terugkijken: Reizen Waes in onbekend Spanje
  • Wat zijn de belangrijkste verkeersregels in Spanje?
  • Spaanse bedrijven besparen honderden Nederlandse studenten studievertraging
  • Zijn Bitcoin en Ethereum ook in Spanje verkrijgbaar?
  • Gerechtelijke procedures bij grensoverschrijdende geschillen binnen de EU
  • 3 dingen om je op te verheugen als je weer op vakantie naar Spanje gaat
  • De fraaie villas van Nature Collection in Reserva del Higueron Resort in Mijas
  • Hoe kies je de beste sportkleding voor jouw vakantie in Spanje?
  • 5 redenen voor een stedentrip naar Bilbao
  • De top 5 must-do’s op het zonnige Tenerife
  • De mooiste fietsroutes van Valencia op een rijtje
  • Wat waren de belangrijkste ontwikkelingen in beleggersland deze week?
  • 4 redenen waarom een villa aan de Costa Blanca een goede investering is
  • Investeren in Spaans vastgoed in 2021
  • Hoe bescherm ik mijn mobiele telefoon ook in Spanje tegen schade?
  • Vakantie in het nieuwe jaar?
  • Het team van BinckBank Spanje & Portugal gaat solo!
  • Een huis kopen in Zuid-Spanje in de luxe van betrouwbaarheid
  • De afgelopen beursweek volgens de BeursRedacteurs
  • Kamperen aan de Costa Dorada; de mooiste gebieden in deze regio
  • Nu is een goed moment om uw woning te schenken

Algemeen

De 15-jarige Spaanse troonopvolgster Leonor de Borbón y Ortiz maakt haar middelbare school de komende twee jaren af in Wales (Verenigd Koninkrijk). Deze week werd bekend dat de Nederlandse prinses Alexia hetzelfde gaat doen.

Top 5 Meest gelezen

  1. 12 landen door Spanje als ‘hoog risico’ gekwalificeerd
  2. Hotels op Balearen gaan eerder open
  3. Hoteliers Benidorm willen Paasweek opschuiven naar eind april
  4. Ondanks verbod toch toeristische verhuur in Valencia
  5. Waar koop je het goedkoopste FFP2-mondkapje in Spanje?

Algemeen

Op woensdag 24 februari werd een uitbraak van Equine rhinopneumonie (HVE-1) vastgesteld bij wedstrijdpaarden op een paardrijclub in Valencia. In totaal zijn 156 paarden geïsoleerd in de faciliteiten en vele van hen zijn besmet.

© 2021 inspanje.nl | voorpagina | disclaimer | colofon | adverteren | contact

Regio

  • Voorpagina
  • Spanje
  • Costa Brava
  • Costa Blanca
  • Costa del Sol
  • MeerSpanje

Categorie

  • Algemeen
  • Economie
  • Zorg & Welzijn
  • Cultuur
  • Zakennieuws
  • Forum
  • Evenementen
  • Columns

Overig

  • Disclaimer
  • Colofon
  • Adverteren
  • Contact
  • Nieuwsbrief
  • RSS