Elize van Loon
In Gibraltar spreekt men Llanito, een unieke taalvariant die een fascinerende combinatie vormt van Spaans en Engels. Het Spaans dat wordt gesproken, heeft sterke invloeden van het Andalusische dialect uit Campo de Gibraltar, terwijl het Engels de invloed weerspiegelt van de Britse aanwezigheid in het gebied.
Deze linguïstische fusie maakt Llanito tot een bijzonder taalkundig fenomeen, zelfs binnen Europa. Een recente uitzending van het tv-programma City Pulse heeft het Llanito weer in de schijnwerpers gezet. Tijdens een discussie over de opvoeding van kinderen zei een deelnemer: “I don’t want my children to be el coñazo.” Deze mix van ‘Spanglish’ trok de aandacht van kijkers en ging viraal op sociale media. Binnen zes uur werd de video op TikTok meer dan 100.000 keer bekeken.
Wat maakt Llanito bijzonder?
Volgens experts is Llanito meer dan alleen het afwisselen van twee talen. Het bevat ook unieke lexicale eenheden, voortgekomen uit de combinatie van Spaans en Engels. Daarnaast zijn er woorden en invloeden uit andere talen, zoals Italiaans en Arabisch, die de rijkdom van Llanito vergroten. Dit maakt het een levend voorbeeld van codewisseling (de afwisseling tussen twee talen) en taalintegratie.
De woordenschat bevat ook invloeden uit het Genuees, Hebreeuws, Maltees en Portugees. De taal wordt in Gibraltar gesproken door de Llanitos, zoals de Gibraltarezen zichzelf noemen, en er wordt veel in code overgeschakeld naar het Engels. De meeste Llanitos, vooral degenen met een hogere opleiding, spreken ook Engels en Andalusisch en Castiliaans Spaans.
Een bedreigde taal
Ondanks de groeiende interesse wordt Llanito steeds minder gesproken en dreigt de taal verloren te gaan. Onderzoekers wijzen erop dat deze linguïstische schat steeds minder wordt doorgegeven aan jongere generaties. Dit komt mede door de toenemende invloed van standaard Engels, waardoor deze unieke taalvariant geleidelijk dreigt te verdwijnen.
De toekomst van het Llanito
Als Europa’s enige voorbeeld van een “levend” Spanglish, roept Llanito op tot meer erkenning en bescherming. Het behoud van deze taal is niet alleen van belang voor Gibraltar, maar ook voor taalkundigen en cultuurliefhebbers wereldwijd.
Dit vind je misschien ook interessant: Onderzeese tunnel tussen Spanje en Marokko krijgt vorm