In Nederland selecteert Van Dale nieuwe woorden en stemt het pubkliek, maar de FundéuRAE kiest zelf een (meestal bestaand) woord dat de trends van een jaar het beste weergeeft. Voor 2020 was dat woord confinamiento, met als definitie: tijdelijke isolatie, in het algemeen opgelegd aan een bevolking, een persoon of een groep voor redenen van gezondheid en veiligheid. In Spanje hebben mensen an 14 maart tot eind april gedwongen in huis moeten blijven om verdere verspreiding van het coronavirus tegen te gaan.

FundéuRAE koos voor het woord confinamiento omdat het verwijst naar een kant van de coronapandemie die iedereen raakte. Van de andere kant beleefde iedereen het isolement op een andere manier en kan iedereen zijn eigen definitie geven voor confinamiento.

‘Terwijl sommigen leerden koken of Tolstoi lazen, misten anderen hun vrienden of de natuur’, vertelt Soledad Puértolas van FundéuRAE. Het woord bestond al voor de coronacrisis en betekent volgens het van Dale-woordenboek: verbannen, interneren.

Real Academia Española (RAE) heeft de definitie van het woord in het Spaanse woordenboek bij de laatste actualisatie in november 2020 aangepast. De nieuwe definitie sluit nu aan bij de werkelijkheid zoals miljoenen mensen wereldwijd die hebben beleefd tijdens de coronapandemie. Stichting FundéuRAE vindt confinamiento ook een beter woord dan het Engelse lockdown om de gedwongen opsluiting van de bevolking in huis te beschrijven. Volgend jaar staat hopelijk het woord vaccin centraal, op een positieve manier.

Coronataal

Het woord van het jaar is gekozen uit een lijst van twaalf. De andere woorden waren: coronavirus, infodemia (overdaad aan informatie over een thema), resiliencia (veerkracht), COVID-19, teletrabajo (thuiswerken via internet), conspiranoia (samenvoeging van conspira(tivo) = complot en (para)noia = psychische stoornis), un tiktok (een filmpje via de App TikTok), estatuafobia (niet bestaand woord voor beeldenangst), pandemia, sanitarios (medewerker in de gezondheidszorg) en vacuna (vaccin).

En dit jaar leerden we allemaal veel nieuwe begrippen, zoals inmunidad de rebaño (groepsimmuniteit), doblegar la curva (de curve afbuigen), aerosoles, la nueva normalidad (het nieuwe normaal) en nog veel meer.

INSpanje.nl

Nieuws uit Spanje op zondag 17 januari 2021
  • Adverteren
  • |
  • Contact
  • Voorpagina
  • Spanje
  • Costa Brava
  • Costa Blanca
  • Costa del Sol
  • MeerSpanje
  • Algemeen
  • Economie
  • Zorg & Welzijn
  • Cultuur
  • Zakennieuws
  • Forum
  • Evenementen
  • Columns
  • Facebook
  • Twitter
  • Linked In
  • RSS
  • Nieuwsbrief
Um gids voor het echte Spanje
 

CULTUUR

Wat was het Spaanse woord van het jaar 2020?

Uitgegeven: zaterdag 2 januari 2021 20:39
Laatst gewijzigd: zaterdag 2 januari 2021 20:39

MADRID - De coronapandemie van het afgelopen jaar veranderde niet alleen onze manier van leven, maar leverde ook nieuwe woorden op. Ook in spanje kiest de taaladviesstichting FundéuRAE een woord van het jaar.

woordenboek
© Stock

In Nederland selecteert Van Dale nieuwe woorden en stemt het pubkliek, maar de FundéuRAE kiest zelf een (meestal bestaand) woord dat de trends van een jaar het beste weergeeft. Voor 2020 was dat woord confinamiento, met als definitie: tijdelijke isolatie, in het algemeen opgelegd aan een bevolking, een persoon of een groep voor redenen van gezondheid en veiligheid. In Spanje hebben mensen an 14 maart tot eind april gedwongen in huis moeten blijven om verdere verspreiding van het coronavirus tegen te gaan.

ADVERTENTIE

FundéuRAE koos voor het woord confinamiento omdat het verwijst naar een kant van de coronapandemie die iedereen raakte. Van de andere kant beleefde iedereen het isolement op een andere manier en kan iedereen zijn eigen definitie geven voor confinamiento.

‘Terwijl sommigen leerden koken of Tolstoi lazen, misten anderen hun vrienden of de natuur’, vertelt Soledad Puértolas van FundéuRAE. Het woord bestond al voor de coronacrisis en betekent volgens het van Dale-woordenboek: verbannen, interneren.

Real Academia Española (RAE) heeft de definitie van het woord in het Spaanse woordenboek bij de laatste actualisatie in november 2020 aangepast. De nieuwe definitie sluit nu aan bij de werkelijkheid zoals miljoenen mensen wereldwijd die hebben beleefd tijdens de coronapandemie. Stichting FundéuRAE vindt confinamiento ook een beter woord dan het Engelse lockdown om de gedwongen opsluiting van de bevolking in huis te beschrijven. Volgend jaar staat hopelijk het woord vaccin centraal, op een positieve manier.

Coronataal

Het woord van het jaar is gekozen uit een lijst van twaalf. De andere woorden waren: coronavirus, infodemia (overdaad aan informatie over een thema), resiliencia (veerkracht), COVID-19, teletrabajo (thuiswerken via internet), conspiranoia (samenvoeging van conspira(tivo) = complot en (para)noia = psychische stoornis), un tiktok (een filmpje via de App TikTok), estatuafobia (niet bestaand woord voor beeldenangst), pandemia, sanitarios (medewerker in de gezondheidszorg) en vacuna (vaccin).

En dit jaar leerden we allemaal veel nieuwe begrippen, zoals inmunidad de rebaño (groepsimmuniteit), doblegar la curva (de curve afbuigen), aerosoles, la nueva normalidad (het nieuwe normaal) en nog veel meer.

© Daniëlle Wijnen
  Vorige artikel Volgende artikel  

Overig Cultuur Nieuws

  • Cueva de Nerja in Spanje viert 62e verjaardag online
  • The New York Times beveelt twee Spaanse plekken aan om te bezoeken in 2021
  • Dit zijn de zeven beste en bekroonde Spaanse attracties
  • Sevilla viert ook komend jaar geen Semana Santa
  • Op zijn Spaans druiven eten met de jaarwisseling
  • Postbedrijf Correos helpt Spaanse boekhandels te concurreren met Amazon
  • Alhambra geeft geen geld terug
  • Flamenco-artiesten luiden noodklok met voorstelling voor ministerie van Cultuur
  • Wat is hét sterproduct uit de Spaanse keuken?
  • Michelinsterren voor restaurants in Galicië en Catalonië
  • The New Yorker bekroont Spaanse Veneno als een van beste series van 2020
  • Beste biologische olijfolie ter wereld komt uit Spanje
  • Zonder opgravingswerkzaamheden 66 Romeinse nederzettingen gevonden in Spanje
  • Acht uitjes naar mooie plaatsen zonder lockdown in Madrid
  • Wat is de Spaanse traditie rond de kerstboom?
  • Wat maakt het duurste restaurant ter wereld in Spanje zo bijzonder?
  • Barcelona krijgt internationale prijs voor duurzaam toerisme
  • Beschuit met blauwe muisjes in Bioparc Fuengirola
  • Toch grote drukte bij atypische ontsteking kerstverlichting in Málaga
  • Beschermde status van EU moet gesjoemel met ‘mollete de Antequera’ voorkomen
  • Wie maken er nog gebruik van de beroemde gasflessen in Spanje
  • Spanje is het lekkerste land ter wereld!
  • Opnieuw archeologisch topstuk van Iberische kunst ontdekt in Spanje
  • Opnieuw duurste ham ter wereld afkomstig uit Spanje

Algemeen

Vanaf zondag moeten inwoners van de Zuid-Spaanse regio Andalusië goed weten wat de virusincidentiecijfers in hun gemeente zijn omdat die bepalen wat er wel of niet mag. De regioregering heeft na een opleving van de cijfers de maatregelen weer aangescherpt.

Top 5 Meest gelezen

  1. Onnavolgbare aanscherping coronamaatregelen Andalusië
  2. Spaanse regiobesturen pleiten voor strenge lockdown met thuisblijfplicht
  3. 4x4-helden Madrid stopten met hulp na bedreigingen en vernielingen
  4. Spaanse burgemeesters en ambtenaren dringen voor bij vaccineren
  5. Spanje vierde EU-land met beste vorderingen in vaccineren bevolking

Algemeen

Afgelopen woensdag moesten de 'reddende engelen' in Madrid hun hulpwerkzaamheden vanuit hun 4x4-terreinwagens naar eigen zeggen staken na bedreigingen en vernielingen aan hun voertuigen. 'Zo kunnen we niet doorgaan', klonk het.

© 2021 inspanje.nl | voorpagina | disclaimer | colofon | adverteren | contact

Regio

  • Voorpagina
  • Spanje
  • Costa Brava
  • Costa Blanca
  • Costa del Sol
  • MeerSpanje

Categorie

  • Algemeen
  • Economie
  • Zorg & Welzijn
  • Cultuur
  • Zakennieuws
  • Forum
  • Evenementen
  • Columns

Overig

  • Disclaimer
  • Colofon
  • Adverteren
  • Contact
  • Nieuwsbrief
  • RSS