Elize van Loon
In Spanje is “chiringuito” een geliefde term en een fijne plek on te zijn! De term verwijst naar strandtenten waar je heerlijk kunt genieten van eten, drinken en ontspanning aan zee. Steeds vaker wordt de term echter in politieke en economische debatten gebruikt om te verwijzen naar misbruik van overheidsgeld en nepotisme. En daar zijn de eigenaren van chiringuito’s niet blij mee.
De Andalusische Federatie van Strandondernemers heeft de Spaanse politiek dan ook dringend verzocht om te stoppen met het denigrerend gebruik van de term ‘chiringuito’ en vraagt ook de media om verantwoordelijkheid te nemen. De term is uitgegroeid tot een uitdrukking die vaak wordt gebruikt om illegale activiteiten of verspilling van overheidsgeld te beschrijven. Volgens de federatie schaadt dit het imago van een sector die jaarlijks meer dan één miljard euro genereert en directe en indirecte werkgelegenheid biedt aan meer dan 20.000 mensen.
De dubbele betekenis van ‘chiringuito’
Het misbruik van ‘chiringuito’ in de politiek is wijdverspreid. Zowel linkse als rechtse politici hebben de term gebruikt om vermeende corruptie en inefficiëntie aan te kaarten. Zelfs premier Pedro Sánchez gebruikte het woord onlangs in negatieve zin, toen hij privé-universiteiten “educatieve chiringuitos” noemde. In Andalusië werd de term niet alleen gebruikt om overheidsinstellingen te bekritiseren, maar ook om strandbars te prijzen als toeristische trekkers. Deze dubbele betekenis heeft de verwarring rond de term verder aangewakkerd. Dit leidde tot verontwaardiging bij strandexploitanten, die vinden dat hun bedrijfstak niets te maken heeft met deze negatieve connotaties.
Een ander opvallend voorbeeld hiervan is Juan Marín, voormalig vicevoorzitter van de Junta de Andalucía, die enerzijds de economische bijdrage van strandrestaurants prees, maar anderzijds overheidsbedrijven uit het socialistische tijdperk als “verspillende chiringuitos” bestempelde. Hierdoor krijgt de term een dubbele lading, die volgens ondernemers verwarring en reputatieschade veroorzaakt.
Mogelijke alternatieve namen voor strandtenten
Om de negatieve associaties te vermijden, heeft de Koninklijke Spaanse Academie (RAE) alternatieve namen voorgesteld. Een mogelijke optie is “timbiriche“, een term die in Cuba wordt gebruikt voor een eenvoudige kiosk waar drankjes en snacks worden verkocht. Ook “aguaducho“, wat verwijst naar een kraampje waar water en frisdrank worden verkocht, is een alternatief. Andere namen zoals “quiosco” of “tendejón” worden genoemd, al heeft de laatste term een minder positieve bijbetekenis. De term wordt ook gebruikt om een “slecht gebouwde hut” te omschrijven.
What’s in a name?
Ondanks de politieke controverse blijft de chiringuito voor veel Spanjaarden een plek van plezier en ontspanning. Gezinnen kijken er het hele jaar naar uit om hun zomervakantie door te brengen in deze restaurants. Daarnaast is de term in de media populair geworden, vooral in voetbalprogramma’s waar vurige debatten plaatsvinden over de Spaanse sportwereld.
Lees ook: Dit is de beste chiringuito van Málaga volgens Mational Geographic