Else Beekman
Om je zonodig een beetje op weg te helpen verzamelden we onderstaande elf uitdrukkingen in het Spaans die gaan over diverse weersomstandigheden. Vervolgens nog enkele gezegden.
1. Hace un sol de justicio – Het is heet als de hel (het lijkt alsof de zon recht spreekt)
2. Estoy pajarito – Ik vries dood (ik ben als een vogeltje, dat dus niet tegen heel koude temperaturen kan)
3. Vamos a echar a volar – Laten we wegvliegen (het waait zo hard dat we kunnen gaan vliegen)
4. No se ve tres en un burro – Je ziet geen drie man op een ezel (het is zo mistig dat je geen hand voor ogen ziet)
5. Llueve a cántaros – Het regent katten en honden (het is hondenweer of het is beestenweer)
6. Hace un frío que pela – Het is ijskoud (het is zo koud dat je huid er een schil van wordt)
7. Me achicharro – ik verbrand levend of ik verschroei (het is zo heet dat je schroeit)
8. Qué horno – Wat een oven (het is zo warm dat het een oven lijkt buiten)
9. Están cayendo chuzos de punta – Het regent pijpestelen (kan ook gebruikt worden bij hagel of natte sneeuw)
10. Me aso – Ik verbrand levend (idem als ‘me achicharro’)
11. Me estoy congelando – Ik bevries (het is zo koud dat ik in ijs verander)
Uitdrukkingen die te maken hebben met het weer
A mala lluvia, buen paraguas – Regent het hard, dan heb je een goede paraplu nodig ofwel je dient je goed te beschermen tegen slechte omstandigheden.
Cuando el sol se pone cubierto, o lluvia o viento – Wanneer de zon verscholen achter wolken ondergaat, komt er regen of wind.
El que tarde trilla, la lluvia le pilla – Wie laat dorst of oogst wordt verrast door de regen. De regen zal het gewas vernielen van wie te laat oogst.
Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo – Het blijft koud tot begin juni, dus vergeet tot die tijd je ‘sayo’ niet. ‘Sayo’ betekent letterlijk kiel, maar kan worden geïnterpreteerd hier als vestje, shawl etc.
Helado de enero, nieve de febrero, aires de marzo y lluvia de mayo dan hermoso año – Als het vriest in januari, er sneeuw valt in februari, de wind waait in maart en het regent in mei, volgt er een prachtig jaar.
La lluvia de abril cabe en un barríl – De regen die valt in april, past in een vat. Veel dagen met weinig regen, maken gezamenlijk veel regen.
Siempre que llovió, paró – Altijd wanneer het regende, hield het ook weer op. Hoe slecht het weer ook is, er komt altijd een einde aan.
Klik hier voor meer Spaanse uitdrukkingen over het weer.