Het Castiliaans wordt steeds vaker doorspekt met Engelse termen. Van slang-Engels tot zakelijk Engels. Steeds meer Spanjaarden snappen woorden als 'engagement', 'packaging', 'briefing', 'timing', 'planner' of 'input'. Of in de reclame-wereld termen als 'anti-aging', 'total repair', cleaning power' of 'new formula'. 

Een moedertaal

De Real Academia Española wil dit fenomeen een halt toeroepen onder het mom 'Er is slechts één moedertaal'. De campagne die daarop is bedacht bevat twee video's die benadrukken dat het heel dom kan zijn om Engels te gebruiken vooral omdat het kennelijk mooi klinkt, maar het effect is minder mooi.

Zwijn

In één nep-reclamefilmpje wordt een parfum 'Swine' aangeprezen. Eerst in het Spaans doorspekt met Engelse termen en vervolgens met het commentaar van RAE erin. 'Swine, klinkt heel goed, ruikt heel slecht'. Een andere video vormt de nep-reclame voor een zonnebril sunset style with blind effect. Het Engelse 'blind' verwijst hier naar 'luik' of 'verduistering', maar door een zonnebril met 'blind-effect' zie je bar weinig, aldus RAE in de video.

Origineel

Gelukkig is daar RAE, zegt RAE zelf in de campagne-video. RAE is immers geen startup, maar zorgt al drie eeuwen voor een goed gebruik van 'onze taal'. De taalacademie heeft nu besloten om op 'originele' en 'gedurfde' manier te vechten tegen de invasie van anglicismen. 

INSpanje.nl

Nieuws uit Spanje op woensdag 20 februari 2019
  • Adverteren
  • |
  • Contact
  • Voorpagina
  • Spanje
  • Costa Brava
  • Costa Blanca
  • Costa del Sol
  • MeerSpanje
  • Algemeen
  • Economie
  • Zorg & Welzijn
  • Cultuur
  • Zakennieuws
  • Forum
  • Evenementen
  • Columns
  • Facebook
  • Twitter
  • Linked In
  • Google +
  • RSS
  • Nieuwsbrief
Um gids voor het echte Spanje
 

ALGEMEEN

Campagne gestart tegen de invasie van het Engels in de Spaanse taal

Uitgegeven: woensdag 25 mei 2016 14:37
Laatst gewijzigd: woensdag 25 mei 2016 14:37

MADRID - Er duiken steeds meer Engelse woorden op in het Spaans. Anders gezegd: er vindt een invasie plaats van de Engelse taal. Dat vindt de Koninklijke Academie voor het Spaans (RAE).

RAE
© Youtube

Het Castiliaans wordt steeds vaker doorspekt met Engelse termen. Van slang-Engels tot zakelijk Engels. Steeds meer Spanjaarden snappen woorden als 'engagement', 'packaging', 'briefing', 'timing', 'planner' of 'input'. Of in de reclame-wereld termen als 'anti-aging', 'total repair', cleaning power' of 'new formula'. 

Een moedertaal

De Real Academia Española wil dit fenomeen een halt toeroepen onder het mom 'Er is slechts één moedertaal'. De campagne die daarop is bedacht bevat twee video's die benadrukken dat het heel dom kan zijn om Engels te gebruiken vooral omdat het kennelijk mooi klinkt, maar het effect is minder mooi.

Zwijn

In één nep-reclamefilmpje wordt een parfum 'Swine' aangeprezen. Eerst in het Spaans doorspekt met Engelse termen en vervolgens met het commentaar van RAE erin. 'Swine, klinkt heel goed, ruikt heel slecht'. Een andere video vormt de nep-reclame voor een zonnebril sunset style with blind effect. Het Engelse 'blind' verwijst hier naar 'luik' of 'verduistering', maar door een zonnebril met 'blind-effect' zie je bar weinig, aldus RAE in de video.

Origineel

Gelukkig is daar RAE, zegt RAE zelf in de campagne-video. RAE is immers geen startup, maar zorgt al drie eeuwen voor een goed gebruik van 'onze taal'. De taalacademie heeft nu besloten om op 'originele' en 'gedurfde' manier te vechten tegen de invasie van anglicismen. 

© INSpanje.nl/Else Beekman
  Vorige artikel Volgende artikel  

Overig Algemeen Nieuws

  • Spanje verwijdert scheermesprikkeldraad bij grenzen Melilla en Ceuta
  • Spanje door VN veroordeeld wegens uitzetting kind uit Mali
  • Opschudding in Spanje over carnavalsposter die spot drijft met Franco
  • Overlast campers in Nerja
  • Hijskranen terug in Valencia
  • Nieuwbouw Costa del Sol trekt vooral buitenlanders met gevulde portemonnee
  • Vliegveld Murcia al met 22 bestemmingen verbonden door 8 vliegmaatschappijen
  • Barcelona wijzigt naar Spaanse koning verwijzende straatnaam
  • Met de trein van Spanje naar Marokko?
  • Europe stemt voor betere milieubescherming en dierenwelzijn intensieve veeteelt
  • Gebouw deels ingestort in centrum Valencia
  • Ontvolking in provincie Alicante door vertrek buitenlanders
  • Spaanse premier kondigt vervroegde landelijke verkiezingen aan
  • Weerwaarschuwing voor Spaanse zuidkust met hoge golven en windstoten
  • Spanje heeft hoogste aantal tijdelijke contracten van Europese Unie
  • Spaanse ordehandhavers willen alcoholverbod tijdens vluchten en op vliegvelden
  • Artsen massaal weg uit binnenland Spanje
  • Eigenaar van finca waar Julen omkwam aangeklaagd voor onvrijwillige doodslag
  • Verkiezingen Spanje op handen na afwijzing begroting door nationalisten
  • Grote politieoperatie in Zuid-Spanje om drugsbende op te rollen
  • Regering Spanje stelt ultimatum voor herbegraven oud-dictator Franco
  • Plastic bedreigt kusten en ecosystemen van de Canarische eilanden
  • Woning Ibiza bijna drie keer zo duur als een gemiddelde Spaanse woning
  • Alles over het proces tegen Catalaanse separatisten
  • Grote brand in Seat-fabriek in Barcelona

Algemeen

Een tijd lang waren alle hijskranen die in de stad Valencia te zien waren getuigenissen van de faillissementen van tal van projectontwikkelaars. Inmiddels ligt die tijd achter ons en is de bouwwoede terug.

Top 5 Meest gelezen

  1. Overlast campers in Nerja
  2. Vliegveld Murcia al met 22 bestemmingen verbonden door 8 vliegmaatschappijen
  3. Met de trein van Spanje naar Marokko?
  4. Nieuwbouw Costa del Sol trekt vooral buitenlanders met gevulde portemonnee
  5. Hijskranen terug in Valencia

Algemeen

In de zone Marbella-Nueva Andalucía en Benahavís leggen kopers van nieuwbouwwoningen (eengezins-formaat) inmiddels 6.000 euro per vierkante meter neer. Dat is een stuk duurder dan voor vergelijkbare projecten elders langs de kust.

© 2019 inspanje.nl | voorpagina | disclaimer | colofon | adverteren | contact

Regio

  • Voorpagina
  • Spanje
  • Costa Brava
  • Costa Blanca
  • Costa del Sol
  • MeerSpanje

Categorie

  • Algemeen
  • Economie
  • Zorg & Welzijn
  • Cultuur
  • Zakennieuws
  • Forum
  • Evenementen
  • Columns

Overig

  • Disclaimer
  • Colofon
  • Adverteren
  • Contact
  • Nieuwsbrief
  • RSS